Mars 2012,


Yolande subi une opération chirurgicale consistant en l'ablation de la glande thyroïde. Quelques mois plus tard, elle s'est fait remettre une pilule pour finaliser son traitement.

«Pendant dix jours ma dame, vous devez éviter tout contact avec les gens, ne devez point dormir avec votre conjoint, prendre vos repas aux points opposés de la table et ne pas partager la même toilette.»

Elle regarda bien la pilule dans le fond du gobelet et l'avala.


March 2012


Yolande underwent an surgical operation that consisted of the removal of the thyroid gland. A few months after the procedure, she was given a pill to complete the treatment.

¨Madam, for the period of ten days, you must avoid all contact with other people. At mealtimes, you and your husband should sit at opposite ends of the table, you musn't sleep in the same bed, nor use the same toilet.¨

She took a good look at the pill in the bottom of the cup, and swallowed it.